在已有多语言圣经译本帮助掌握大部分真理的情况下，是否只需讲道者、学者等特定人群学习复杂耗时的希腊文原文，而非普通学习者的必要选择？

来自ChenMing弟兄的回复：

首先我要强调的是，学习圣经原文绝不是为了取代各种译本的使用。相反，我们一直鼓励弟兄姐妹首先熟悉自己惯用语言的圣经版本，这也是为什么我们鼓励大家从和合本开始。同时，也建议大家参考英文译本，毕竟和合本已经有一百多年的历史，其语言和当今语境之间已有一定距离。

问题的关键在于：当不同译本之间出现差异时，我们该如何判断哪一个理解更接近圣经原意？这时，原文的基础就显得格外重要。因为每一种译本，归根结底都是某一种程度的“解释”。语言之间是无法做到完全一对一的对译的，甚至在中国各地方言之间也无法做到完全等同的翻译。

因此，我完全同意你所说的：如果我们连和合本都不认真读，也从未参考对照过英文译本，那原文读经对我们来说确实可能显得遥远、意义不大。

其实这也正是我刚信主，甚至刚开始全时间服事的时候的感受。我当时常常想：“我又不可能成为希腊文或希伯来文专家，那我为什么不直接用专家们翻译好的圣经和参考书就好了呢？”

但随着年岁渐长，我渐渐发现：我对神的认识进入了瓶颈，属灵生命的成长也停滞不前。很多真理我好像“懂了一点”，但又说不上来，也活不出来。因此可以说，我是被逼无奈才在47岁开始认真学习希腊文的 – 但年纪大，记忆力也不好，学习起来非常吃力。

但感谢 神的恩典，是祂赐给我力量，让我慢慢掌握一些希腊文之后，我对神的认识变得更加清晰，对救恩的核心真理也更加扎实。这种从原文直接领受而来的清晰和感动，是译本完全无法取代的。更重要的是，这样的认识让我更深地敬拜神，也让我更愿意、更有能力去爱神、爱人。

所以，我非常能够理解你们的疑问。但我也非常诚恳地鼓励你们：希望你们你们能够相信我们，如果现在趁年轻，花一些时间打下原文基础，一定是终生受益。有时候，光是想到自己能“第一手”聆听耶稣、保罗、摩西的原始话语，就让人感到激动不已。

回头看，我常常想：要是我在你们这个年纪，有年长弟兄提醒我花一些时间在原文学习上 ，那该多好！- 不过话说回来，也许当时即使有人提醒，我也未必听得进去。

无论如何，愿这些分享能对你有所帮助。无论主将来如何使用你们这些年轻人，我们这些年长一些的弟兄都会继续为你们祷告，求天父亲自引导你们的道路，扩张你们的境界，与我们每一个人同在，直到见主面！